通訳という作業はなかなか難しいことではありますが、最近では電子辞書などもありますし、意外とそれを片手に話をしていれば聞き取れることがあります。そうしたものを使うことによって、こちらからの意思も伝えることができたりすることもあります。ビジネス英会話をするのでもないのであれば、これで十分にそれなりのコミュニケーションをとることができるようになっています。ですから、そんなに心配することはないでしょうし、スマートフォンのアプリなどでも非常に効果があるといえるでしょう。通訳で大事なことは相手が何を言おうとしてるのに顔こちらも聞こうとする意志をボディランゲージでも何でも良いですからそれなりに相手に伝えることです。実際に100パーセントの意味が伝わっているのかというのは分からないかもしれませんが少なくともどちらが聞こうとしていること、あるいは話そうとしているということを相手に伝えることはとても重要です。意外と通訳という行為は慣れてしまうと通訳というのはノリで出来ることが多いです。